msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-03 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-03 20:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-05 12:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-05 22:09+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
msgstr "Відкрити нове вікно пришпиленої програми 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки екрана"
msgstr "Записати з екрана інтерактивно"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
msgid "System"
msgstr "Система"
msgid "Show all apps"
msgstr "Показати всі програми"
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "Керування вікнами та запуск програм"
-
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Відкрити новий екземпляр програми 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#| msgid "Brightness"
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "Збільшити яскравість"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "Збільшити яскравість поточного монітора"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "Зменшити яскравість"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "Зменшити яскравість поточного монітора"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "Цикл яскравості екрана"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "Циклічно перейти списком яскравостей поточного монітора"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Обмежити перемикач на поточний робочий простір."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"Якщо це вказано, то тільки програми з поточного робочого простору будуть "
"показані в перемикачі. Інакше — програми з усіх просторів."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Режим піктограм для програм."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"«thumbnail-only» (показує мініатюру вікна), «app-icon-only» (показує тільки "
"піктограми програм) або «both» (обидва)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Якщо це вказано, то тільки вікна з поточного робочого простору будуть "
"показані в перемикачі. Інакше — вікна з усіх просторів."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Місцевості"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Місцевість для світового годинника"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Автоматичне визначення місцевості"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Чи одержувати поточну локацію"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Місцевість"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Місцевість для прогнозу погоди"
#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
-#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Мережевий вхід"
-#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "ТÑ\80апилаÑ\81Ñ\8c Ñ\85алепа"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+#| msgid "Extensions"
+msgid "Extension Error"
+msgstr "Ð\9fомилка Ñ\80озÑ\88иÑ\80еннÑ\8f"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-"На жаль, виникла помилка: неможливо показати параметри для розширення. "
-"Радимо, повідомити про ваду автора розширення."
-
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Технічні подробиці"
+#. Translators: %s is an extension name
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#, javascript-format
+msgid "Unable to display the settings for “%s”."
+msgstr "Не вдалося показати параметри «%s»."
+
+#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
+#. problem may be available on the extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+#| msgid "Extensions"
+msgid "extension website"
+msgstr "сайті розширення"
+
+#. Translators: %s is "extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#, javascript-format
+msgid "Information about this problem may be available on the %s."
+msgstr "Дані щодо цієї проблеми, можливо, доступні на %s."
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
-msgid "Homepage"
-msgstr "Сторінка"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
+msgid "Error Details"
+msgstr "Подробиці щодо помилки"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "Відвідати сторінку розширення"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
+#| msgid "Show Errors"
+msgid "Copy Error"
+msgstr "Помилка копіювання"
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Виберіть сеанс"
+#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"примусово його припинити."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"до системи, вам слід вийти з віддаленого сеансу або примусово його припинити."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"примусово його припинити."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"Вхід неможливий, оскільки для %s вже запущено сеанс. Щоб увійти до системи, "
"вам слід вийти з сеансу або примусово його припинити."
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:487
msgid "Session Already Running"
msgstr "Сеанс уже запущено"
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:499
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Примусове припинення сеансу призведе до завершення роботи усіх запущених у "
"ньому програм і процесів, а отже, може призвести до втрати даних"
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:519
msgid "Force Stop"
msgstr "Примусово зупинити"
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:597
msgid "Not listed?"
msgstr "Немає в переліку?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1071
+#: js/gdm/loginDialog.js:1126
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(наприклад, користувач або %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Користувач"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1142
+#: js/gdm/loginDialog.js:1197
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Перевищення часу очікування у спробі входу"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1143
+#: js/gdm/loginDialog.js:1198
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Спроба входу тривала надто довго. Будь ласка, повторіть спробу"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1492
+#: js/gdm/loginDialog.js:1547
msgid "Login Window"
msgstr "Вікно входу"
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(або розташуйте палець на зчитувачі)"
-#: js/misc/breakManager.js:764
+#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "Звук завершення перерви"
-#: js/misc/breakManager.js:956
+#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[2] "%d секунд"
msgstr[3] "%d секунда"
-#: js/misc/breakManager.js:962
+#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[2] "%d хвилин"
msgstr[3] "%d хвилина"
-#: js/misc/breakManager.js:968
+#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[2] "%d годин"
msgstr[3] "%d година"
-#: js/misc/breakManager.js:974
+#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[3] "%d день"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1057
+#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[2] "За %s слід перервати роботу"
msgstr[3] "За %s слід перервати роботу"
-#: js/misc/breakManager.js:1065
+#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Невдовзі рухома перерва"
-#: js/misc/breakManager.js:1068
+#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Невдовзі візуальна перерва"
-#: js/misc/breakManager.js:1071
+#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "Невдовзі перерва"
-#: js/misc/breakManager.js:1115
+#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Триває рухома перерва"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1118
+#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[2] "Продовжуйте рухатися ще приблизно %s"
msgstr[3] "Продовжуйте рухатися ще приблизно %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1124
+#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Триває візуальна перерва"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1127
+#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[2] "Продовжуйте дивитися у віддаль протягом ще %s"
msgstr[3] "Продовжуйте дивитися у віддаль протягом ще %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1133
+#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "Триває перерва"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1136
+#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[2] "Лишилося %s перерви"
msgstr[3] "Лишилося %s перерви"
-#: js/misc/breakManager.js:1175
+#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Час для рухомої перерви"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1178
+#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[2] "Припиніть користування пристроєм і походіть принаймні %s"
msgstr[3] "Припиніть користування пристроєм і походіть принаймні %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1184
+#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Час для візуальної перерви"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1187
+#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
"Зробіть перерву — не користуйтеся екраном. Зосередьте погляд на чомусь на "
"віддалі понад 6 метрів протягом принаймні %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1193
+#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "Час для перерви"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1196
+#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
"Час зробити перерву. Утримайтесь від користування пристроєм протягом %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[2] "Вам слід було зробити перерву %s тому"
msgstr[3] "Вам слід було зробити перерву %s тому"
-#: js/misc/breakManager.js:1224
+#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "Прострочено перерву"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1238
+#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[2] "Вашу перерву буде завершено за %s"
msgstr[3] "Вашу перерву буде завершено за %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Перерву перервано"
-#: js/misc/breakManager.js:1315
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"
-#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"
-#: js/misc/breakManager.js:1357
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Взяти"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1420
+#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[2] "Перерва за %d секунд"
msgstr[3] "Перерва за %d секунду"
+#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яскравість"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:93
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:96
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr ""
"вимкнути;перезавантажити;зупинити;power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:99
+#: js/misc/systemActions.js:101
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:104
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;перезавантаження;перезапуск;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:107
+#: js/misc/systemActions.js:109
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:112
msgid "lock screen"
msgstr "заблокувати екран;lock screen"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:115
+#: js/misc/systemActions.js:117
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:120
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "вийти;завершити роботу;logout;log out;sign off"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:125
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:128
msgid "suspend;sleep"
msgstr "призупинити;сон;suspend;sleep"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:131
+#: js/misc/systemActions.js:133
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Змінити користувача"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:136
msgid "switch user"
msgstr "змінити користувача;перемкнути;switch user"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:141
+#: js/misc/systemActions.js:143
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"заблокувати орієнтацію;розблокувати орієнтацію;екран;обертання;lock "
"orientation;unlock orientation;screen;rotation"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:146
+#: js/misc/systemActions.js:148
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Зробити знімок екрана"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:151
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"screenshot;screencast;snip;capture;record;знімок;вікна;вікно;скрінкаст;запис "
"з екрана;захоплення;запис;"
-#: js/misc/systemActions.js:249
+#: js/misc/systemActions.js:255
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Розблокувати обертання екрана"
-#: js/misc/systemActions.js:250
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Заблокувати обертання екрана"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
-#| msgid "GNOME needs to lock the screen"
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME потребує збереження даних щодо екранного часу"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[2] "Граничного часу роботи за дисплеєм буде досягнуто за %d хвилин"
msgstr[3] "Граничного часу роботи за дисплеєм буде досягнуто за %d хвилину"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Наближається граничний час роботи за дисплеєм"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Досягнуто граничного часу роботи за дисплеєм"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Час припинити користування пристроєм"
msgstr[2] "%d годин тому"
msgstr[3] "%d година тому"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
+#| msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Учора, %H∶%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
+#| msgid "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
+msgstr "%A, %H:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
+#| msgid "%B %-d, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%-d %B, %H∶%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
+#| msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
+#| msgid "%l∶%M %p"
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "Учора, %l∶%M %p"
+#| msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
+msgstr "Вчора, %l:%M %p"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
+#| msgid "%A, %l∶%M %p"
+msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"
#. Translators: this is the month name and day number
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
+#| msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%-d %B, %l∶%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
+#| msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Неназвана тека"
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s було пришпилено до панелі приладів."
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s було відшпилено від панелі приладів."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Відшпилити"
msgstr "Пришпилити до панелі приладів"
#: js/ui/appMenu.js:178
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+#| msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Запустити через інтегровану графічну плату"
#: js/ui/appMenu.js:179
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+#| msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Запустити через дискретну графічну плату"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "Мікрофон"
msgstr "Параметри"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Н"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "П"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "В"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "С"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ч"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "П"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "С"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "Попередній місяць"
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "Наступний місяць"
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "Тиждень %V"
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "Немає сповіщень"
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Не турбувати"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Вилучити усі сповіщення"
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Показати програми"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Панель приладів"
msgstr "%A %-d %B %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d %B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Увесь день"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%d.%m"
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Немає подій"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Додати світові годинники…"
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Світові годинники"
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Увійти в мережу за прогнозом погоди"
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Відомості щодо погоди недоступні"
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Погода"
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Виберіть місцевість для погоди…"
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"
msgid "Leave Off"
msgstr "Покинути"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Параметри клавіатури"
msgid "Web Page"
msgstr "Веб-сторінка"
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:312
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Систему переведено у небезпечний режим"
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:313
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Тепер програми мають необмежений доступ до даних"
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:373
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Увійшов як наділений користувач"
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:374
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"З міркувань безпеки слід уникати сеансів з наділеними правами. Користуйтесь "
"звичайним сеансом."
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:422
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Блокування екрана вимкнено"
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:423
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Блокування екрана потребує керування входом GNOME"
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Редагувати…"
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Немає"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Натисніть кнопку, щоб налаштувати"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Натисніть клавішу «Esc», щоб вийти"
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу, щоб вийти"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Діяльність"
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Система"
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:465
msgid "Top Bar"
msgstr "Верхня панель"
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
+#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"
msgid "Run a Command"
msgstr "Виконати команду"
-#: js/ui/runDialog.js:76
+#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Натисніть клавішу «Esc», щоб закрити"
-#: js/ui/runDialog.js:253
+#: js/ui/runDialog.js:256
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Перезапускання недоступне в сеансі Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:258
+#: js/ui/runDialog.js:261
msgid "Restarting…"
msgstr "Перезапускання…"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME потребує заблокувати екран"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "Неможливо заблокувати"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Блокування заборонено програмою"
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
+#: js/ui/screenshot.js:40
+#| msgid "Screenshot captured"
+msgid "Screen Capture"
+msgstr "Захоплення знімків екрана"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "Вибір ділянки"
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "Екран"
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "Вибір екрана"
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "Вікно"
-#: js/ui/screenshot.js:1290
+#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "Вибір вікна"
-#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зробити знімок"
-#: js/ui/screenshot.js:1331
+#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "Записати відео з екрана"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "Захопити"
-#: js/ui/screenshot.js:1370
+#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "Показувати вказівник"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1994
+#: js/ui/screenshot.js:2016
msgid "Screencasts"
msgstr "Трансляції з екрана"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:1999
+#: js/ui/screenshot.js:2021
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Запис з екрана від %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2045
+#: js/ui/screenshot.js:2067
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Записано відео з екрана"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2058
+#: js/ui/screenshot.js:2080
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Спроба запису відео завершилася помилкою на початку"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2064
+#: js/ui/screenshot.js:2086
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Записування відео з екрана завершено: бракує місця на диску"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2092
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Запис з екрана неочікувано завершився, будь ласка, повторіть спробу"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2073
+#: js/ui/screenshot.js:2095
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Запис з екрана неочікувано завершився"
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Знімок екрана"
-
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
-msgid "Click here to view the video."
-msgstr "Натисніть тут, щоб переглянути відео."
+#: js/ui/screenshot.js:2108
+#| msgid "Click here to view the video."
+msgid "Click here to view the video"
+msgstr "Натисніть тут, щоб переглянути відео"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
msgid "Show in Files"
msgstr "Показувати у «Файлах»"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2285
+#: js/ui/screenshot.js:2305
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Знімок екрана з %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Знімок зроблено"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
-msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "Ви можете вставити зображення з буфера обміну даними."
+#: js/ui/screenshot.js:2351
+#| msgid "You can paste the image from the clipboard."
+msgid "You can paste the image from the clipboard"
+msgstr "Ви можете вставити зображення з буфера обміну даними"
-#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
+#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Знімок зроблено"
-#: js/ui/search.js:832
-msgid "Searching…"
-msgstr "Пошуки…"
+#: js/ui/search.js:842
+#| msgid "Searching…"
+msgid "Searching"
+msgstr "Пошук"
-#: js/ui/search.js:834
+#: js/ui/search.js:845
msgid "No results"
msgstr "Нічого не знайдено"
-#: js/ui/search.js:965
+#: js/ui/search.js:977
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM має бути числом або порожній"
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Доступність"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "Висока контрастність"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "Читання з екрану"
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Екранна клавіатура"
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Візуальні тривоги"
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Липкі клавіші"
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "Повільні клавіші"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Пружні клавіші"
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Клавіші миші"
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Параметри доступності"
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "Більший текст"
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"
+#: js/ui/status/backlight.js:164
+#| msgid "Keyboard Brightness"
+msgid "Open keyboard brightness menu"
+msgstr "Відкрити меню яскравості клавіатури"
+
#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатися"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Від'єднатися від %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "З'єднатися з %s"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+#| msgid "Bluetooth On"
+msgid "Open Bluetooth menu"
+msgstr "Відкрити меню Bluetooth"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Параметри Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:346
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Немає доступних або з'єднаних пристроїв"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:347
+#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Увімкнути Bluetooth для встановлення з'єднання з пристроями"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:411
+#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[2] "%d з'єднаних"
msgstr[3] "%d з'єднаний"
-#: js/ui/status/brightness.js:32
-msgid "Brightness"
-msgstr "Яскравість"
+#: js/ui/status/brightness.js:42
+#| msgid "Open menu"
+msgid "Open brightness menu"
+msgstr "Відкрити меню яскравості"
#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Темний стиль"
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Не турбувати"
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Одинарний клац"
msgid "<unknown>"
msgstr "<невідомо>"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "є захищеною"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "не є захищеною"
-#: js/ui/status/network.js:1060
+#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Потужність сигналу - %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1164
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Точка доступу %s"
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[2] "%d з'єднаних"
msgstr[3] "%d з'єднаний"
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1546
+#| msgid "Open menu"
+msgid "Open VPN menu"
+msgstr "Відкрити меню VPN"
+
+#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "Параметри VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1808
+#| msgid "Open menu"
+msgid "Open Wi–Fi menu"
+msgstr "Відкрити меню Wi-Fi"
+
+#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Всі мережі"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Дротові з'єднання"
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1908
+#| msgid "Wired Connections"
+msgid "Open wired connections menu"
+msgstr "Відкрити меню дротових з'єднань"
+
+#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Параметри мережі"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth-прив'язки"
+#: js/ui/status/network.js:1924
+#| msgid "Bluetooth Tethers"
+msgid "Open Bluetooth tethers menu"
+msgstr "Відкрити меню сполучення Bluetooth"
+
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Пов'язування"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Мобільні з'єднання"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1945
+#| msgid "Mobile Connections"
+msgid "Open mobile connections menu"
+msgstr "Відкрити меню мобільних з'єднань"
+
+#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "параметри мобільної радіомережі"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"
-#: js/ui/status/network.js:1973
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
-msgstr "Реєстрація у мережі Wi–Fi"
+#: js/ui/status/network.js:1990
+#| msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
+msgid "Sign in to Network"
+msgstr "Увійти до мережі"
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Не вдалось з'єднатись"
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Не вдалось увімкнути мережеве з'єднання"
msgid "Power Saver"
msgstr "Заощадження"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgid "Power Mode"
msgstr "Режим живлення"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
+#| msgid "Power Profiles"
+msgid "Open power profiles menu"
+msgstr "Відкрити меню профілів живлення"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Енергетичні параметри"
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Припинити спільне використання екрана"
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Режим польоту"
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Меню вимикання"
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Перезапуск…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Вимкнути…"
-#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Вийти…"
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Змінити користувача…"
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Невідомий пристрій Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Будь ласка, "
"перепід'єднайте пристрій для його використання."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Незавірений пристрій Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "Виявлено новий пристрій, який потребує схвалення від адміністратора"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Помилка завірення Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Неможливо завірити пристрій Thunderbolt: %s"
msgid "Sound Output"
msgstr "Виведення звуку"
-#: js/ui/status/volume.js:384
+#: js/ui/status/volume.js:310
+msgid "Open sound output menu"
+msgstr "Відкрити меню виведення звуку"
+
+#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "Введення звуку"
+#: js/ui/status/volume.js:386
+#| msgid "Open menu"
+msgid "Open sound input menu"
+msgstr "Відкрити меню запису звуку"
+
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:390
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Проведіть вгору для розблокування"
-#: js/ui/unlockDialog.js:391
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Клацніть або натисніть клавішу для розблокування"
-#: js/ui/unlockDialog.js:576
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
msgid "Unlock Window"
msgstr "Розблокувати вікно"
-#: js/ui/unlockDialog.js:585
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
msgid "Log in as another user"
msgstr "Увійти як інший користувач"
msgstr "«%s» готовий"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Зберегти ці параметри екрана?"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Повернути параметри"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Зберегти зміни"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/windowMenu.js:27
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зробити знімок"
-#: js/ui/windowMenu.js:40
+#: js/ui/windowMenu.js:39
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"
-#: js/ui/windowMenu.js:47
+#: js/ui/windowMenu.js:46
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:50
msgid "Maximize"
msgstr "Розгорнути"
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:57
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:71
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:85
msgid "Always on Top"
msgstr "Завжди зверху"
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Завжди на видимому робочому просторі"
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:118
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Перемістити у робочий простір ліворуч"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:124
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Перемістити у робочий простір праворуч"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:130
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Перемістити у робочий простір зверху"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Перемістити у робочу область знизу"
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Перемістити до монітору зверху"
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:163
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Перемістити до монітору знизу"
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Перемістити до монітору ліворуч"
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Перемістити до монітору праворуч"
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:189
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
-#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Показати версію"
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Використовуваний режим GDM для екрану входу"
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Використовувати вказаний режим, приклад, «gdm» для вікна входу"
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "Перелік можливих режимів"
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Примусове вмикання анімацій"
"«Розширення» GNOME обробляють оновлення розширень, налаштовування параметрів "
"розширень, а також вилучення та вимикання небажаних розширень."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
msgid "Available Updates"
msgstr "Доступні оновлення"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
msgid "Search View"
msgstr "Панель пошуку"
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Налаштувати розширення GNOME Shell"
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Вилучити «%s»?"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
"Якщо ви вилучите розширення, вам доведеться отримати його код знову, якщо ви "
"захочете його знову увімкнути"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[2] "Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширень."
msgstr[3] "Під час наступного входу до системи буде оновлено одне розширення."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
-msgid "Error Details"
-msgstr "Подробиці щодо помилки"
-
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Подробиці щодо оновлень"
msgid "Search extensions"
msgstr "Пошук розширень"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
+#| msgid "Log Out…"
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "Ви_йти…"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "_Розширення"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "Докладніше"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
"Рекомендуємо вимкнути усі розширення, якщо у користуванні вашою системою "
"виникають проблеми."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Розширення користувача"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Загальносистемні розширення"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Нічого не знайдено"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Спробуйте інші критерії пошуку"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Розширення, які не встановлено"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Щоб знайти і додати потрібні вам розширення, відвідайте <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
+msgid "Something’s gone wrong"
+msgstr "Трапилась халепа"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"На жаль, неможливо одержати перелік установлених розширень. Переконайтесь, "
"що ви увійшли в GNOME і спробуйте ще раз."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Відкрити меню"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Увімкнути або вимкнути пошук"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID — глобальний унікальний код вашого розширення.\n"
-"Він зберігається у форматі електронної адреси (clicktofocus@janedoe.example."
-"com)\n"
+"Він зберігається у форматі електронної адреси "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Перелічити встановлені розширення"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Вилучити розширення"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#| msgid "List extensions"
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "Увійти до extensions.gnome.org\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr "Увага! Пароль буде повторено у виведенні"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+#| msgid "NAME"
+msgid "USERNAME"
+msgstr "КОРИСТУВАЧ"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Ім'я користувача для входу на https://extensions.gnome.org"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "ПАРОЛЬ"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Пароль для входу на https://extensions.gnome.org"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr ""
+"Прочитати пароль https://extensions.gnome.org з файда, скористайтеся «-» для"
+" стандартного входу"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr "Прийняти умови надання послуг на https://extensions.gnome.org/upload/"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
+#| msgid "FILE"
+msgid "FILE…"
+msgstr "ФАЙЛ…"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+#| msgid "Allow extension installation"
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "Вивантаження нових версій розширень"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr "Не можна одночасно використовувати --password і --password-file"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr ""
+"Вам слід погодитися із умовами надання послуг для вивантаження розширень"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+#| msgid "No UUID given"
+msgid "No files given"
+msgstr "Не надано жодного файла"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Не виводити повідомлення про помилки"
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Натисніть «%s», щоб показати докладну довідку.\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Просте"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Порожнє розширення"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Індикатор"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Додає піктограму на верхню панель"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Пункт швидких параметрів"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Додати пункт до швидких параметрів"
msgid "System Sounds"
msgstr "Системні звуки"
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "GNOME Shell"
+
+#~ msgid "Window management and application launching"
+#~ msgstr "Керування вікнами та запуск програм"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
+#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
+#~ "the extension authors."
+#~ msgstr ""
+#~ "На жаль, виникла помилка: неможливо показати параметри для розширення. "
+#~ "Радимо, повідомити про ваду автора розширення."
+
+#~ msgid "Technical Details"
+#~ msgstr "Технічні подробиці"
+
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "Сторінка"
+
+#~ msgid "Visit extension homepage"
+#~ msgstr "Відвідати сторінку розширення"
+
+#~ msgid "%H∶%M"
+#~ msgstr "%H:%M"
+
+#~ msgid "Screenshot"
+#~ msgstr "Знімок екрана"
+
#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Неможливо розібрати команду:"
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Знімок / Запис відео з екрана"
-#~ msgid "Power Profiles"
-#~ msgstr "Профілі живлення"
-
#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Календар Evolution"
#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Вимкнути / Вийти"
-#~ msgid "Bluetooth On"
-#~ msgstr "Bluetooth увімкнено"
-
#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth вимкнено"
projects / gnome-shell.git / commitdiff